基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 56: Bahagian badan 身體部位
Lesson 56: Bahagian badan 身體部位
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
kepala頭 gigi牙齒 perut胃 mata眼睛 leher頸部 kaki腳 telinga耳朵 bahu肩膀 rambut頭發(fā) hidung鼻子 tangan手 muka臉 mulut嘴 jari指頭 tulang骨頭 |
請注意，gigi 不是1958年音樂(lè )劇《gigi》的發(fā)音，也不是英文單詞“gin”中的“gi”。相反，它的發(fā)音是英文單詞“give”中的“gi”。
擴展知識點(diǎn)：
1.Dia makan dengan tangan 的意思是"他用手吃飯".這句話(huà)并不像看上去那么奇怪，因為許多馬來(lái)西亞人和印度人一樣，喜歡用手吃飯（一種文化），就像許多中國人用筷子吃飯，歐洲人用刀子和勺子吃飯一樣。事實(shí)上，許多馬來(lái)人認為用手指吃食物味道會(huì )更好。
2.如果某個(gè)部位病了，只需要在這個(gè)部位的前面加上sakit 即可，我們會(huì )在下節課詳細說(shuō)這個(gè)話(huà)題。
3.我們學(xué)習了單詞mata （眼睛），也學(xué)習了hari，意思是“天”（在第七課）。那么matahari是什么意思呢？“每日之眼”當然是指“太陽(yáng)”了！
下面是馬來(lái)語(yǔ)中“日出”和“日落”的說(shuō)法：
matahari terbit = 日出(terbit ="上升")
matahari terbenam = 日落 (terbenam ="隱藏的", "落下" 或 "淹沒(méi)的")
4.繼續講一個(gè)包含mata的詞。但請不要盲目地套用馬來(lái)語(yǔ)復數形式的共同規則，因為mata-mata的意思是“警察”（便于理解，可以想象警察是“人們的眼睛”）。但在印尼語(yǔ)中mata-mata的意思是“間諜”（馬來(lái)語(yǔ)的“間諜”是perisik ）。
5.下面猜測一下mata-mata gelap（gelap是“黑暗的”）是什么意思？不，不是黑暗警察，mata-mata gelap是馬來(lái)語(yǔ)中對偵探的稱(chēng)呼。
6.順便說(shuō)一句，當顯然不止一個(gè)時(shí)，馬來(lái)語(yǔ)就不需要用復數形式。比較一下：
Buku di atas meja itu belum lagi dibaca. (= 桌上的這本書(shū)還沒(méi)讀過(guò))
Buku-buku di atas meja itu belum lagi dibaca. (= 桌上的這些書(shū)還沒(méi)讀過(guò))
Dia ada banyak buku. (他有很多書(shū).)。在這里，既然我們有了banyak （發(fā)音為ba-nyak）意思是“許多”，那么說(shuō)Dia ada banyak buku-buku是錯誤的。這是和英語(yǔ)的一個(gè)不同之處。在上下文中已經(jīng)隱含復數時(shí)，名詞就不需要用復數形式。
7.許多復合詞是由身體各個(gè)部位的名稱(chēng)組成的。其中包括：
jam tangan = 腕表，手表 (jam = "表，時(shí)鐘" ， jam loceng = "鬧鐘").
tali leher = 領(lǐng)帶 (tali = "繩索，線(xiàn)纜")
cermin mata = 眼鏡 (cermin = "鏡子")
ubat gigi = 牙膏 (ubat, 我們之前學(xué)過(guò)，意思是“藥”). 因此，從字面上講，牙膏是牙齒的藥物!
kakitangan =員工，員工（字面翻譯kakitangan 意思是“腳和手”）。如果你喜歡使用助記法，那就記住，在任何一個(gè)辦公室里，工作人員都是要動(dòng)腳、用手做事的人，當然不包括主任領(lǐng)導?。┑@個(gè)詞在印尼有不同的含義。在那里它的意思是“隨從”或“走狗”！
8.順便說(shuō)一下，你的左手是tangan kiri ，右手是tangan kanan。請記住，當你在馬來(lái)西亞時(shí)，你必須使用你的右手（而不是你的左手）給別人傳遞東西。把東西交給別人時(shí)用左手是不禮貌的。
9.你還記得rambut 是什么意思嗎？（如果你不知道的話(huà)就抬頭看一眼）好吧，一個(gè)沒(méi)有rambut的人就是botak （禿頭）。因此，當你聽(tīng)到Orang itu botak時(shí)，你知道它的意思是“那個(gè)人是禿頭”
10.最后，值得一提的是，除了“腳”的意思外，kaki還有“專(zhuān)家”或“狂熱愛(ài)好者”的含義。因此：
kaki minum 或 kaki botol = 酒鬼 (botol 是英語(yǔ) "bottle"的馬來(lái)語(yǔ)拼法，“瓶子，酒”的意思). 順便說(shuō)一句，馬來(lái)語(yǔ)中“酒精”是minuman keras（字面意思是“硬飲料”）.
kaki gaduh = 好斗的家伙，會(huì )無(wú)緣無(wú)故打架的人(bergaduh = "v.吵架")
kaki bohong = 騙子 (bohong ="v.說(shuō)謊"). 說(shuō)謊者的常用詞是 pembohong
kaki pancing = 釣魚(yú)愛(ài)好者，垂釣者 (memancing 或 mamancing ikan 意思是 v.釣魚(yú))
kaki judi = 賭徒 (賭徒更常用的詞匯是 penjudi ，“賭博”的動(dòng)詞是 berjudi.)
kaki perempuan = 玩弄女性的人;風(fēng)流坯子;花心的人
kaki bola = 足球迷 (足球是 bola sepak ，其中 bola 是 "球".)
11.另外一些和kaki有關(guān)的詞
kaki lima = 人行道 （字面意思：五腳）
kaki ayam = 赤腳(字面意思：雞爪，或許可以理解為不穿鞋就像雞爪一樣，因為雞不穿鞋？)
12.最后，如果你聽(tīng)到一個(gè)人被稱(chēng)為某人的kaki ，這意味著(zhù)他是他的朋友，兄弟，親信或member（member的俚語(yǔ)意思，意思自己搜吧）。
關(guān)于手指：
1. ibu jari = 拇指（字面意思是“手指之母”）雖然有人叫它 jari ibu.
2. jari telunjuk = 食指（字面意思是“指向的手指”）
3. jari tengah 或 jari hantu = 中指（tengah 是指“中間的”，hantu 是指“鬼”）
4. jari manis =無(wú)名指（“manis”實(shí)際上是指“甜”）。是的，有什么比訂婚戒指或結婚戒指更甜蜜的了
5. jari kelengkeng = 小指（印尼語(yǔ)拼寫(xiě)為kelingking）。
jari is also used for toes. Just add the word kaki (meaning "foot") to it. Thus
jari 也用來(lái)做腳趾。只需加上單詞kaki （意思是“腳”）。因此，jari kaki的意思是腳趾，ibu jari kaki是大腳趾，其他類(lèi)似。
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| policeman | polisi | mata-mata |
| detective | detektif/reserse/polisi rahasia | mata-mata gelap |
| necktie | dasi | tali leher |
| spectacles | kacamata | cermin mata |
| toothpaste | pasta gigi | ubat gigi |
| staff | staf | kakitangan |
| a drinker (of alcohol) | peminum | kaki minum |
