基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 55: Dia kata...他說(shuō)

Lesson 55: Dia kata...他說(shuō)

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

傳遞信息是生活中非常重要的一個(gè)方面，我為此設計了整整一節課。只要記住，如果你有一個(gè)信息要傳遞（在提到來(lái)的人的名字之后，例如Peter datang tadi），或者是在誰(shuí)打電話(huà)后Mary telefon tadi），那么你就可以用Dia kata 。。。（他/她說(shuō)……）

更具說(shuō)明性的句子：

擴展知識點(diǎn)：

1.在馬來(lái)語(yǔ)口語(yǔ)中，bilang 常被用于kata。你經(jīng)常會(huì )聽(tīng)到有人說(shuō)“Bilang sama dia... ”。。。意思是“告訴他…”（正確的形式應該是Beritahu dia…）

2.balik kampung的意義：

Balik 的意思是“返回”，當您問(wèn)某人他的假期(Hari Raya)去哪里時(shí)，他可能說(shuō)Saya akan balik kampung，意思是說(shuō)“我要去我的家鄉”。

3.順便說(shuō)一句，馬來(lái)語(yǔ)（或任何一種語(yǔ)言）中最令人愉快的詞是cuti （發(fā)音choo ti），因為它的意思是“假日”或“休假”。不要把它和curi（發(fā)音choo ri）混淆，后者的意思是“偷”。在任何一間辦公室里，你都會(huì )經(jīng)常聽(tīng)到員工互相問(wèn)Bila nak cuti?（你什么時(shí)候休假？）Cuti pergi mana?  （意思是：你要去哪里度假？單從字面的意思是“假日/去/哪里？”）

實(shí)際上，“去度假”這個(gè)動(dòng)詞是bercuti ，但它在會(huì )話(huà)中經(jīng)常去掉前綴使用。

4.介紹兩個(gè)在談話(huà)中很有用的詞。這兩個(gè)詞是bakal 和bekas。你可以把它們看作是對立的，因為bakal的意思是“將來(lái)”或“將來(lái)”，而bekas的意思是“先”或“前”。這兩個(gè)詞只與名詞連用。這些例句將向您展示它們的用法：

Peter akan berkahwin bulan hadapan. Bakal isterinya adalah seorang jururawat. (彼得下個(gè)月就要結婚了。他的未婚妻是個(gè)護士.)
Jiran saya adalah bekas guru saya. (我的鄰居是我以前的老師。)

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)