基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 59: Pekerjaan 職業(yè)

Lesson 59: Pekerjaan 職業(yè)

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

tukang masak 廚師

tukang rambut 理發(fā)師

tukang kebun 園丁

jururawat 護士

jurubahasa 口譯譯員

jurucakap 發(fā)言人

penyanyi 歌手

pemandu teksi 計程車(chē)司機

penulis 作家

guru 老師

wartawan 新聞工作者

setiausaha 秘書(shū)

表示各種職業(yè)的單詞可分成4組（分別如下表所示）：

(i) “tukang +單詞”的形式，但中間并不相連，意思為“熟練工人或工匠”

(ii)  “juru+單詞”的形式，并與單詞juru相連，形成一個(gè)單詞，意思指除手工業(yè)者以外的熟練工人

(iii) 以pe（N）做前綴的單詞

(iv)不遵循上述任何規則而只是自立的單詞

擴展知識點(diǎn)：

1.tukang gambar和jurugambar 都是攝影師。

同樣， juru kira-kira和akauntan （適應英語(yǔ)單詞發(fā)音的馬來(lái)語(yǔ)拼寫(xiě)）都表示會(huì )計。

你可以用pemberita 或wartawan 做記者。

實(shí)際上，kira 這個(gè)詞本身就意味著(zhù)計數，盡管它經(jīng)常被用來(lái)表示“假設”。eg. Saya kira dia tidak akan datang ="我想他不會(huì )來(lái)了."

2.學(xué)生是siswa，或者mahasiswa 

3.關(guān)于第三組，即以pe（N）前綴開(kāi)頭的單詞：

現在只需注意pe（N）前綴可以采用以下形式：pe-、pem-、pen-、pen-、pen-、peny-，具體取決于詞根的首字母。

The most usual way of asking a person's occupation is: Apa pekerjaan anda? (= What's your job?) or Apa pekerjaannya? (= What's his/her job?)

4.問(wèn)一個(gè)人的職業(yè)最常見(jiàn)的方式是：Apa pekerjaan anda? （=你的工作是什么）,或Apa pekerjaannya? （=他/她的工作是什么？）

Note that when we talk about a person's occupation the verb "to be" is normally left out of the Malay sentence. Thus to say "I am a journalist" you only have to say Saya wartawan (literally "I journalist") though you can also say Dia seorang wartawan (= He is a journalist) or if you feel the need to put in a verb: Dia adalah seorang wartawan.

請注意，當我們談?wù)撘粋€(gè)人的職業(yè)時(shí)，馬來(lái)語(yǔ)句子中通常沒(méi)有中文回答里的“是”。比如，中文要說(shuō)“我是記者”，而在馬來(lái)語(yǔ)中，你只需要說(shuō)“我記者Saya wartawan”，“他記者Dia seorang wartawan ”。如果你實(shí)在覺(jué)得別扭，也能加上這個(gè)“是”，比如“他是記者”為 Dia adalah seorang wartawan

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)