基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 58: 進(jìn)行比較

基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 58: 進(jìn)行比較

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

Anda lebih kaya daripada saya!你比我有錢(qián)。

Anaknya lebih besar daripada anak saya.他的孩子比我的大。

Saya lebih suka main badminton daripada tenis.比起網(wǎng)球，我更喜歡打羽毛球。

Perkara ini lebih penting daripada perkara itu.這件事比那件事更重要。

注意：在最后一句中，perkara （意思是“ 事情”或“ 事務(wù)”）可以用hal 代替，penting （意思是“重要”）可以用mustahak代替。然后這個(gè)句子變成了Hal ini lebih mustahak daripada perkara itu。我之前說(shuō)過(guò)，一個(gè)意思常常對應兩個(gè)馬來(lái)語(yǔ)單詞，每個(gè)單詞都有50%的概率被使用，這意味著(zhù)你別無(wú)選擇，只能同時(shí)學(xué)習這兩個(gè)單詞！是的，我知道這讓詞匯學(xué)習變得更加困難！

更多例句：

Kereta saya lebih besar daripada keretanya. (我的車(chē)比他的大.)

Dia lebih gemuk daripada saya. (他比我胖.)
Kasut ini lebih mahal daripada kasut itu. (這雙鞋比那雙貴.)
Adiknya lebih pandai daripada dia. (他的弟弟/妹妹比他聰明.)
Bahasa Malaysia lebih senang daripada Bahasa Perancis. (馬來(lái)語(yǔ)比法語(yǔ)容易.)
Emak anda lebih muda daripada emak saya. (你媽媽比我的媽媽年紀小.)

或者，如果你更喜歡反過(guò)來(lái)說(shuō)的話(huà)（同樣的意思）：

Bahasa Perancis lebih susah daripada Bahasa Malaysia. (法語(yǔ)比馬來(lái)語(yǔ)難.)
Emak saya lebih tua daripada emak anda. (我的媽媽比你的媽媽年紀大.)

注：為了保持一致性，我在上面的句子中都使用了daripada ，盡管有些人更喜歡使用dari。根據馬來(lái)語(yǔ)專(zhuān)家Asmah Haji Omar的說(shuō)法，daripada和dari 在比較句中都可以互換使用。

注意，如果用英文語(yǔ)法看上面的句子，上述句子中都少了英語(yǔ)動(dòng)詞“to be”，不過(guò)如果你愿意，可以用adalah （=是，即）代替動(dòng)詞“to be”，例如最后一句可以是Emak saya adalah lebih tua daripada emak anda。

從上面的例子中你也會(huì )注意到，你只需要把lebih 放在形容詞前面，就可以把它變成比較格（比如英文單詞good，比較格是better；big比較格是bigger）。因此：

接近的= dekat    其比較級格 = lebih dekat 
富有的 = kaya    其比較級格= lebih kaya
大的 = besar    其比較級格= lebih besar 
好的 = baik    其比較級格= lebih baik 
強壯的 = kuat    其比較級格= lebih kuat
困難的 = susah    其比較級格 = lebih susah

正如在英語(yǔ)中，你會(huì )用英文單詞“than”（比如“better than”，“bigger than”等）來(lái)表示與之比較的任何事物，馬來(lái)語(yǔ)中的“than”就是daripada 這個(gè)詞，從上面的句子可以看出。

最高級：

最高級的情況也一樣簡(jiǎn)單。用最高級來(lái)描述事物有兩種方式。

1.你可以把形容詞放在yang和sekali 之間。比如：

    最近的= yang dekat sekali
    最富有的 = yang kaya sekali
    最大的= yang besar sekali
    最好的 = yang baik sekali
    最強的 = yang kuat sekali
    最困難的 = yang susah sekali

2. 或者你可以把形容詞放在 yang paling 后面，比如：

    最近的= yang paling dekat
    最富有的 = yang paling kaya
    最大的= yang paling besar
    最好的 = yang paling baik
    最強的 = yang paling kuat
     最困難的 = yang paling susah

如果你同時(shí)學(xué)習這兩種形式，你可能會(huì )感到困惑，所以我建議你學(xué)習你覺(jué)得更容易記住的形式。

實(shí)際上還有第三種表達最高級的方式，即在形容詞上加上前綴“ter-”。因此，terbesar 的意思是“最大的”，tertinggi 的意思是“最高的”，比如Pada masa ini Burj Khalifa di Dubai adalah bangunan tertinggi di dunia（=迪拜的哈利法塔是現在世界上最高的建筑。）確實(shí)是最高，王國塔還沒(méi)建成。

請注意，在這種情況下使用yang 并不是錯誤的，只是通常都被省去，因此可以這樣說(shuō)：

Pada masa ini Burj Khalifa di Dubai adalah bangunan yang tertinggi di dunia.

Perempuan ini cantik. (這個(gè)女人很漂亮.)    

Perempuan ini cantik juga. (這個(gè)女人也很漂亮.)

他們兩個(gè)都很漂亮，但哪一個(gè)更漂亮？這在馬來(lái)語(yǔ)中就是：Kedua-duanya cantik tetapi yang mana lebih cantik?

如果你能回答這個(gè)問(wèn)題（我不能?。┤缓竽憧梢哉f(shuō)：Yang di kiri（左邊的那個(gè)）或Yang di kanan（右邊的那個(gè)）

或者，如果你不確定哪個(gè)單詞是“l(fā)eft”，哪個(gè)是“right”，那么只要指出一個(gè)你認為更漂亮的，然后說(shuō)Yang ini。（這個(gè)）。

還記得我們在第47課學(xué)過(guò)的單詞 senang ，它的兩個(gè)意思嗎？
(1) Datanglah ke rumah saya bila senang. (有空就來(lái)我家.)
(2) Kerja itu senang sahaja. Dia pun boleh buat. (那工作真的很簡(jiǎn)單。即使他也能做到。)

順便說(shuō)一句，“pun ”這個(gè)詞還有很多其他用途，如果你想了解更多的話(huà)，我們后期會(huì )詳細更新。

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)

請注意，雖然senang 在馬來(lái)西亞經(jīng)常被用來(lái)表示“簡(jiǎn)單”或“容易”，但這個(gè)詞在印度尼西亞有著(zhù)完全不同的含義。在那里它的意思是“快樂(lè )”或“滿(mǎn)足”。印尼人用mudah 或gampang 來(lái)表示某事“簡(jiǎn)單”或“簡(jiǎn)單”（盡管mudah 在馬來(lái)西亞也同樣使用）。但要說(shuō)某事“困難”，兩國都使用susah、sukar 或sulit。你有三個(gè)詞可供選擇，其中任何一個(gè)都會(huì )被理解，無(wú)論你是在馬來(lái)西亞還是印度尼西亞。