基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 7: Hari ini hari apa? 今天星期幾？

Lesson 7: Hari ini hari apa? 今天星期幾？

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法發(fā)音）

*：注，在有些州，昨天被寫(xiě)作:semalam，而kelmarin是前天的意思，所以，如果你非要說(shuō)“前天”，那么可以用kelmarin dulu或者dulu semalam.

擴展知識點(diǎn)：

1.hari Ahad (星期天) 也經(jīng)常被寫(xiě)成hari Minggu。

2.hari jadi 是“生日”的意思. (還有一種生日表達是“hari lahir ”，但前者更常用，后者更多的是字面意思 "出生的那一天" ). 因此，想用馬來(lái)語(yǔ)慶祝某人生日快樂(lè )，你可以說(shuō)Selamat hari jadi!

3.hari besar是"節日（統稱(chēng)）"，“大日子”的意思.

4.hari gaji 是“發(fā)薪日”的意思，其中的gaji是“薪水”的意思.  所以，幾號發(fā)薪水可以說(shuō)“Bila hari gaji?”

5.Hari Kebangsaan 是馬來(lái)西亞的“國慶節”. 在每年的8月31日，也被稱(chēng)為 Hari Kemerdekaan (獨立日).

6.馬來(lái)語(yǔ)中對“公共假期”的稱(chēng)呼是 cuti am 或 cuti umum. 他們也被稱(chēng)作 hari cuti 或 hari kelepasan。與之相反，工作日是hari kerja,其中 kerja 是“工作”的意思).

7.如果想說(shuō)某人在休假，是 Dia cuti （他/她在休假）(注意，動(dòng)詞在此處省略了). 如果你想說(shuō)某人因病休假了，則用法是Dia cuti sakit. 其中 sakit是“生病”的意思. 舉個(gè)例子，Dia tidak pergi ke pejabatnya hari ini kerana cuti sakit 他/她今天沒(méi)有去辦公室，因為他/她在休病假。

注意：

注：當在馬來(lái)語(yǔ)中使用方向介詞“ke”時(shí)，動(dòng)詞“pergi”可以省略。比如：我的妻子經(jīng)常在周日去超市. = Isteri saya selalu pergi ke pasar pada hari Ahad. 或 Isteri saya selalu ke pasar pada hari Ahad.

8."年假" 是 cuti tahunan ( tahun 是“年”的意思).

9."學(xué)校的假期（如寒暑假等）" 是 cuti sekolah.

10. 如果你想請假，用英文是 "to take leave" ，用馬來(lái)語(yǔ)的話(huà)是“ambil cuti”。

11. Hari Natal 是最“純正、地道的”馬來(lái)語(yǔ)表示“圣誕節”的方法，雖然現在也經(jīng)常會(huì )用英式發(fā)音表示圣誕節，寫(xiě)作“Hari Krismas ”。

12. tiap-tiap hari 是“每天”， setiap hari 是“日常的”，區別如同英文的every day（前者） 和 daily （后者）

13. 最后注意，周五Hari Jumaat 的最后一個(gè)單詞Jumaat,它有三個(gè)音組成： joo-ma-art

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)