基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 44: 一些常見(jiàn)縮寫(xiě)
Lesson 44: 一些常見(jiàn)縮寫(xiě)
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
| Anda nak keluar? (nak = hendak) | 你想出去走走嗎？ |
| Tak. (Tak = Tidak) | 不(想) |
| Mau beli apa, tuan? (Mau = Mahu)* | 你想買(mǎi)什么，先生？ |
| Saya dah makan. (dah = sudah) | 我吃過(guò)了 |
| Dulu dia kaya, sekarang dia miskin. (Dulu = Dahulu) | 以前他很富，現在他很窮 |
| Jauh tak?** - Tak, dekat saja. (saja = sahaja)** | 遠不（遠嗎）？-不，很近 |
*也可以說(shuō)“Mau beli apa, encik?”
**類(lèi)似的用法有：Suka tak? (喜歡不？喜歡嗎？) 答案可以是 Suka, Tak suka 或 Tak berapa suka (= 不太喜歡).
***答案也可以是Jauh （遠）, Tak jauh （不遠）or Tak berapa jauh （不太遠）， jauh (遠) 的發(fā)音有兩個(gè)音節: ja-oo.
擴展知識點(diǎn)：
1.Nak jumpa doktor pun tak ada masa (我連看醫生的時(shí)間都沒(méi)有.) 請注意，在說(shuō)的時(shí)候，在pun這個(gè)詞后面需要有一個(gè)短暫的停頓，以突顯出句子的意思。這個(gè)詞pun 在這句話(huà)里有“甚至到了”的意思。（pun還有很多其他的用法，我們后面的內容會(huì )講）
2.
tak ada ="沒(méi)有"
tak mahu ="不想"
tak nak ="不想" 縮寫(xiě)自： tidak hendaktak tahu ="不知道"
tak guna ="沒(méi)用的"
tak sempat ="沒(méi)有足夠的時(shí)間"
buat tak tahu ="假裝不知道什么"
3.本課的主要目的是讓你了解到常見(jiàn)的縮略形式，這樣當你聽(tīng)到看到它們時(shí)，你就會(huì )理解它們，即使你自己更喜歡使用單詞的完整形式。事實(shí)上，縮寫(xiě)形式在口語(yǔ)中使用非常頻繁，所以請盡量在談話(huà)中使用它們，嘗試用下面的例子練習吧：
Apa nak minum? (你想喝點(diǎn)什么?) -答案可以是 Apa saja (什么都可以)
Bila boleh kita makan bersama? (什么時(shí)候我們可以一起吃飯？) -答案可以是 Bila-bila saja (什么時(shí)候都可以)
Di mana anda nak tidur? (你想睡在哪兒?) -答案可以是 Mana-mana saja (任何地方都可以)
Ada pen tak? (你有鋼筆嗎?) -答案可以是 Ada / Tak ada.
Mau keluar tak? (你想出去走走嗎?) -答案可以是 Mau / Tak mau.
Dah makan belum? (你吃飯了嗎?) -答案可以是 Dah / Belum.
Boleh masuk tak? (我可以進(jìn)來(lái)嗎?) -答案可以是 Boleh / Tak boleh.
更多常見(jiàn)縮寫(xiě)：
| tapi = tetapi saja = sahaja depan = hadapan kau = engkau ku = aku baru = baharu tu = itu | mak = emak tau = tahu sikit (also dikit) = sedikit mu = kamu kan = bukan kat = dekat tak nak = tidak hendak |
寫(xiě)作中更多常見(jiàn)縮寫(xiě)：
| yg = yang spt = seperti dgn = dengan dsb = dan sebagainya utk = untuk sj = saja shj = sahaja sbg = sebagai pd = pada spt = seperti | kpd = kepada dr = dari drp = daripada lwn = lawan tdk = tidak bhg = bahagian bkn = berkenaan dll = dan lain-lain blm = belum jgn = jangan |
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| doctor | dokter | doktor |
| What do you want to buy, sir? | Mau beli apa, pak? | Mau beli apa, encik? |
| When can we eat together? | Kapan bisa kita makan bersama? | Bila boleh kita makan bersama? |
| Do you have a pen (or not)? | Ada pena tak? | Ada pen tak? |
