基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 19: Apa 什么?
Lesson 19: Apa 什么?
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
| Apa kerja anda? | 你的是做什么工作的？ |
| Apa ini? | 這是什么? |
| Apa maknanya? | 這是什么意思? |
| Apa nama barang ini? | 這個(gè)東西的名字是什么? |
| Apa kita buat sekarang? | 我們現在要做什么? |
| Apakah dia hendak? | 他想要什么? |
| Vocabulary kerja = 工作，職業(yè) （pekerjaan的縮寫(xiě)） makna = 意思，意義 barang (or benda) = 東西、物體、物品 sekarang = 現在 kemudian (or nanti) = 稍后 | |
擴展知識點(diǎn)：
1.表示“意思，意義”的除了makna 還有一個(gè)詞是 erti ，因此，也可以說(shuō) Apa ertinya? 除此之外，還有一個(gè)詞也有該意思，它是 maksud ，因此，我們也可以說(shuō) Apa maksudnya? 。當然，這個(gè)maksud還有“意圖”的意思。
2.請注意：barang 是一個(gè)萬(wàn)能詞（all-purpose word），你可以用來(lái)描述任何你不知道名字或者不愿意提及名字的事物、物品。因此，如果想描述這個(gè)東西，盡管用barang ini就對了。
除此之外，有一個(gè)詞經(jīng)常被用來(lái)替代barang，它是 benda. 所以，例句四就可以改成： Apa nama benda ini?
3.順便說(shuō)一下，和barang長(cháng)得很相似的兩個(gè)詞， sebarang 和 sembarang (后者在印尼語(yǔ)里常見(jiàn)) ，它們的意思是 "任何" 。比如， Sudah lama saya tidak menerima sebarang berita daripada kawan lama saya. 很久沒(méi)有收到我老朋友的任何消息了
4.我們經(jīng)常會(huì )用到Apa的一個(gè)場(chǎng)景是詢(xún)問(wèn)別人的興趣愛(ài)好，比如：
Apakah anda suka buat pada masa lapang anda? (你在閑暇的時(shí)候喜歡做什么呢？)
回答如下：
Saya suka membaca. (我喜歡閱讀.)
Saya suka memancing. (我喜歡釣魚(yú).)
Saya suka mendengar muzik. (我喜歡聽(tīng)音樂(lè ).)
Saya suka menengok-nengok barang di kedai. (我喜歡逛街/I like to window-shop.)
Saya suka berkebun. (我喜歡園藝.)
Saya suka main golf. (我喜歡打高爾夫.)
Saya suka pergi ke panggung wayang. (我喜歡去看電影.)
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| meaning | arti | erti |
| any | sembarang | sebarang |
| free time, leisure | waktu luang | masa lapang |
| like to go window-shopping | suka cuci-cuci mata di toko | suka menengok-nengok barang di kedai |
| I like to go to the cinema. | Aku suka pergi ke bioskop. | Saya suka pergi ke panggung wayang. |
| return to one's hometown | pulang kampung | balik kampung |
| music | musik | muzik |
