基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 49: 馬來(lái)語(yǔ)的發(fā)音(1)

Lesson 49: 馬來(lái)語(yǔ)的發(fā)音(1)

如果你一直聽(tīng)課到現在，你會(huì )注意到馬來(lái)語(yǔ)發(fā)音和英語(yǔ)發(fā)音沒(méi)有太大區別（元音發(fā)音更接近西班牙語(yǔ)），輔音對會(huì )說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何問(wèn)題，除了c的發(fā)音需要解釋。

1972年，當馬來(lái)西亞和印度尼西亞同意統一拼寫(xiě)標準時(shí)，馬來(lái)西亞將“ch”改為“c”，于是chari和chuchi變成了cari和cuci。印尼也放棄了用“tj”代替“c”，因此tjari和tjutji變成了cari和cuci，“tj”是古荷蘭語(yǔ)“ch”的拼寫(xiě)方式，印尼當時(shí)繼承了這一點(diǎn)。

現在馬來(lái)西亞和印度尼西亞都已經(jīng)用“c”代替了“ch”的發(fā)音。因此，“ c”在馬來(lái)語(yǔ)中的發(fā)音并不像英文單詞“ catch”中“ c”的發(fā)音，而是類(lèi)似于英文單詞“ cheese”中的“ ch”的聲音。

舉個(gè)例子，馬來(lái)西亞美食中重要的元素--“咖喱”的英文是curry，它在馬來(lái)語(yǔ)里雖然是和英文一樣的讀音，但是其拼寫(xiě)為：kari （因為合馬來(lái)語(yǔ)的發(fā)音規則，c發(fā)ch的音，所以用的是k）

其實(shí)，如果你會(huì )說(shuō)意大利語(yǔ)單詞“arrivederci”或“cappuccino（該單詞的第三個(gè)音節，而不是第一個(gè)音節）”，那么其中的“c”音與馬來(lái)語(yǔ)里的c發(fā)音更為接近，嘗試發(fā)音一下馬來(lái)語(yǔ)單詞吧： cuci (v.洗，清洗) 

現在你也能明白為什么“三明治”的馬來(lái)語(yǔ)讀音與英文讀音一直，但拼寫(xiě)是sandwic 而不是sandwich了（是的，結尾沒(méi)有h，因為“c”本身就有“ch”的發(fā)音）。

這張馬來(lái)字母表來(lái)自官方馬來(lái)語(yǔ)語(yǔ)言機構（Dewan Bahasa dan Pustaka）：

注:表中 Huruf=字母  Sebutan=發(fā)音

在馬來(lái)語(yǔ)中，有兩個(gè)聲音（ng和ny）可能對很多人來(lái)說(shuō)很困難，因為這些音在你們的母語(yǔ)中是找不到的，所以要準備好做艱苦的語(yǔ)音練習吧（當然，你也可以試著(zhù)找一個(gè)馬來(lái)西亞的朋友來(lái)糾正你）。

對于其他一些聲音（比如c和sy），就相對簡(jiǎn)單一些，因為你能在英文中找到類(lèi)似的發(fā)音。如果你會(huì )英語(yǔ)，只要記住c的發(fā)音和ch的發(fā)音類(lèi)似（如“chair”），sy的發(fā)音類(lèi)似于sh（如“shut”）。試著(zhù)練習下“時(shí)尚”、“學(xué)費”和“小說(shuō)”在馬來(lái)語(yǔ)的發(fā)音吧，這有利于幫你把sy的發(fā)音弄準確。它們拼寫(xiě)分別為 fesyen, tuisyen 和 fiksyen。（與英文"fashion", "tuition" and "fiction"發(fā)音一致）

我們列舉了一些詞匯并配了音，希望能夠更好的幫助你學(xué)習馬來(lái)語(yǔ)發(fā)音：（由于這節課只是講發(fā)音，因此沒(méi)有給出它們意思，如果你想知道它們的意思，那么請留言給我們）

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

現在，你能試著(zhù)自己念這個(gè)非常常見(jiàn)的單詞sengaja（=故意，有意）嗎？你知道它有幾個(gè)音節嗎？

答案：se-nga-ja。 順便說(shuō)一下，Tidak sengaja=不是故意的，無(wú)意的 (復習之前學(xué)到的tidak)

如果你不會(huì )發(fā)音，那么跟著(zhù)配套發(fā)音音頻練習上面表格中的“ ng”聲吧。（如：bunga =“花,花朵”，發(fā)音為bu-nga）。

順便說(shuō)一下，如果你會(huì )意大利語(yǔ)，那么你會(huì )很熟悉bunga一詞，因為“bunga bunga”一詞是意大利常見(jiàn)的俚語(yǔ)之一，不過(guò)我不建議你去搜索這個(gè)詞的意思

一旦你學(xué)會(huì )了ng的發(fā)音，試著(zhù)把這句話(huà)背下來(lái)，因為它很有可能在未來(lái)某天派上用場(chǎng)！Maafkan saya, itu tidak sengaja（=對不起，這不是故意的）。提醒一下，maafkan發(fā)音為三個(gè)音節組成（ma-af-kan）。

關(guān)于“h”的發(fā)音：

如果您習慣于“ h”不發(fā)音（例如法語(yǔ)中），那么請注意，“ h”在馬來(lái)語(yǔ)中幾乎總是發(fā)音的。 因此，意為“肩膀”的bahu發(fā)音為“ ba-hoo”。 如果您將其發(fā)音為“ ba-oo”，則它將是一個(gè)完全不同的單詞（即：?jiǎn)卧~bau，表示“氣味”）。 但是也有例外情況，比如在tahu和mahu等詞中，因為這些詞也可以被縮寫(xiě)成tau和mau，因此“h”不發(fā)音。

擴展知識點(diǎn):

1.幾年前，馬來(lái)西亞政府強制推行了bahasa baku（即：馬來(lái)語(yǔ)的標準發(fā)音），但由于缺乏民眾支持，馬來(lái)西亞政府最終不得不放棄它（例如，幾乎不可能讓某些州的馬來(lái)人將apa發(fā)音為“apah”，而放棄他們多少年來(lái)一慣的發(fā)音“apeu”）

2.在1972年，馬來(lái)西亞和印尼有了共同的拼法，語(yǔ)音已經(jīng)成為學(xué)習馬來(lái)語(yǔ)或印尼語(yǔ)中最不重要的一個(gè)方面。當然，不重要并不意味著(zhù)沒(méi)有區別。而是說(shuō)馬來(lái)語(yǔ)的學(xué)生在與印度尼西亞人交流時(shí)，并不需要重新調整發(fā)音。因為只要你說(shuō)的馬來(lái)語(yǔ)標準，你的印尼對話(huà)者很可能可以聽(tīng)懂你的話(huà)。要知道，即使是馬來(lái)語(yǔ)本身，在馬來(lái)西亞的各個(gè)地區也沒(méi)有一個(gè)標準的發(fā)音，比如東馬來(lái)西亞的馬來(lái)語(yǔ)與西馬來(lái)西亞的馬來(lái)語(yǔ)稍有不同，甚至檳城的馬來(lái)語(yǔ)也與基蘭丹的馬來(lái)語(yǔ)稍有不同，然而這兩個(gè)州都在西馬來(lái)西亞。

3.除了特殊字母的發(fā)音外，還應注意以下幾點(diǎn)：

3.1正如我在第一課中提到的，在很多州，像apa, pada, ada, nama, siapa, saya, mana等單詞中的最后一個(gè)“a”在很多州經(jīng)常被發(fā)音為“er”（就像英文單詞“butter”中的最后一個(gè)元音）。我們說(shuō)過(guò)，馬來(lái)西亞政府曾努力使馬來(lái)語(yǔ)發(fā)音標準化，但由于舊習慣難以根除，這一制度最終被廢除，因此馬來(lái)語(yǔ)在不同地區沒(méi)有一個(gè)標準發(fā)音。在這門(mén)課中，我把最后一個(gè)“a”發(fā)音為“ah”，這也是普遍的馬來(lái)語(yǔ)學(xué)校所教的內容。

3.2在masuk, umur, tidur, telur, dapur, buruk, cukup, datuk, gemuk, untuk, duduk, puluh, penuh, campur, tunjuk等單詞中，第二個(gè)（如果有兩個(gè)u的話(huà)）“u”的發(fā)音不是buka或baju中的“oo”音，而是用“oh”（或者英文單詞“coat”中的“oa”）的發(fā)音。事實(shí)上，在印度尼西亞的通用拼寫(xiě)方法實(shí)施之前，上述單詞第二個(gè)音節中的“u”被替換為“o”（更接近實(shí)際發(fā)音）。因此，這些單詞的舊拼寫(xiě)是：masok、umor、tidor、telor、dapor、burok、cukop、datok、gemok、untok、dudok、puloh、penoh、campor、tunjok。

3.3同樣地，下列單詞第二個(gè)（如果有兩個(gè)i的話(huà)）字母“i”不發(fā)“ee”音：masih、pilih、tarik、balik、fasih、lebih、bilik。這和3.2類(lèi)似，上述單詞的發(fā)音更接近其通用拼寫(xiě)方法實(shí)施之前的拼寫(xiě)，即：maseh、pileh、tarek、balek、faseh、lebeh、bilek。

3.4字母“r”（除非是單詞的第一個(gè)字母）在馬來(lái)西亞幾乎不發(fā)音，例如kotor的發(fā)音通常類(lèi)似于“koto”，telur的發(fā)音通常類(lèi)似于“telo”。但是在印尼不是這樣。

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)