基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 50: 馬來(lái)語(yǔ)的發(fā)音(2)

Lesson 50: 馬來(lái)語(yǔ)的發(fā)音(2)

馬來(lái)語(yǔ)中的元音e也會(huì )給外國人帶來(lái)麻煩，因為它可能有兩個(gè)發(fā)音，而且沒(méi)有指示（不像法語(yǔ)）告訴你這兩個(gè)發(fā)音中哪一個(gè)是正確的。

第一種發(fā)音就像英語(yǔ)單詞“they”中的e的發(fā)音（或者如果你懂法語(yǔ)，是帶著(zhù)尖音符號的e，也就是é）。這在馬來(lái)語(yǔ)中被稱(chēng)為“e taling”；另外一種發(fā)音被稱(chēng)為“e pepet”。這個(gè)e是渾元音（央元音），用音標?表示，但是如果你不熟悉音標，那就記住它是英文單詞“alter”中的e的發(fā)音。

本節課配音:

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

在下表中，左邊的一組是第一種發(fā)音，右邊的一組是第二種發(fā)音：

然而，menang （v.贏(yíng)）這個(gè)詞的第一個(gè)音節的發(fā)音就是另外一種e的發(fā)音了，它與英文單詞“murder”這個(gè)詞的第一個(gè)音節的發(fā)音一樣，所以讀音是m?-nang。
在談話(huà)中，當你完全同意對方的意見(jiàn)時(shí)，你可能會(huì )說(shuō)“當然”。馬來(lái)語(yǔ)中的這個(gè)詞是memang 或memang begitu。你也可以說(shuō)sudah tentu。但是如果你更喜歡用memang 這個(gè)詞，一定要把它讀成“may mang”，否則你就不會(huì )被人理解了！

馬來(lái)語(yǔ)中的h總是像英語(yǔ)單詞“holiday”中的"h"一樣發(fā)音。說(shuō)法語(yǔ)的學(xué)習者應該注意這一點(diǎn)，因為他們不習慣發(fā)送氣音“h”。舉個(gè)發(fā)音的例子：hari (= 日)

馬來(lái)語(yǔ)中的雙元音（ai和au）在英語(yǔ)中對應的發(fā)音分別為單詞“hi”和“how”中"i"和"ow"的發(fā)音，或西班牙語(yǔ)單詞“baile”和“causa”的第一個(gè)音節發(fā)音，舉例如下：

雙元音ai：ramai (= 許多，之前講過(guò)，它只能來(lái)指人的數量，指物的是banyak) pantai (= 沙灘)

雙元音au: pisau (= 小刀)    pulau (= 島嶼)    

要注意！雖然“ai”通常是一個(gè)雙元音（如上面提到的ramai和pantai），但在以下單詞中它們（a和i）是兩個(gè)獨立的元音：

mulai (= 開(kāi)始于) 發(fā)音為 mu-la-i (3 音節)
mengenai (= 關(guān)于，對于) 發(fā)音為 me-nge-na-i (4 音節)
mempunyai (= 擁有，占有) 發(fā)音為 mem-pu-nya-i (4 音節)
disukai (= 被...喜歡) 發(fā)音為 di-su-ka-i (4 音節)

還要注意這兩個(gè)常用詞的發(fā)音：

u 元音的發(fā)音類(lèi)似于西班牙語(yǔ)的u（例如luna）或英語(yǔ)單詞“full”中的元音，正如您在前面的課程中所聽(tīng)到的那樣。它完全不同于法語(yǔ)中的u（如tu）。法語(yǔ)學(xué)習者請注意。

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)