基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 20: Maafkan saya 請原諒我

Lesson 20: Maafkan saya 原諒我，我很抱歉

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

擴展知識點(diǎn)：

1.對于別人的道歉（比如例句1和2），我們的回答可以是“Tak apalah”（沒(méi)關(guān)系）

2.順便說(shuō)一下，因為我們是初學(xué)馬來(lái)語(yǔ)，因此有時(shí)候別人說(shuō)的我們可能不太懂，那么我們可以說(shuō)“Maafkan saya. Saya tidak faham. (= 很抱歉，我不太理解).”，發(fā)音的時(shí)候注意這個(gè)Maafkan 有三個(gè)音：ma-af-kan

3.如果你聽(tīng)到了別人的不幸或者困難處境，你可以說(shuō)： Saya kasihan sama dia (=我為他/她感到難過(guò)).

4.如果你做了某件事，這件事讓你很后悔，就是Saya menyesal perbuatan itu.（=我很后悔那么做），其中menyesal 的意思是“后悔，遺憾”，它的發(fā)音是: me-nye-sal)。

5.如果你要為一些不重要的事情找借口/辯解，你可以說(shuō)Jangan marah ya?  （=請不要生氣），記得把說(shuō)它的語(yǔ)氣放得更輕些，比如你哄某個(gè)被你惹生氣的小姑娘，你可以說(shuō)：Jangan marah ya, nanti lekas tua! (= 別生氣啦，否則你會(huì )老的很快的)。 其中，nanti 表示一些即將發(fā)生的動(dòng)作或事件。順便說(shuō)一下，不要忘記說(shuō)“ Maafkan saya”，馬來(lái)西亞人是一個(gè)友好和寬容的種族，因此真誠的道歉一般總能被他們接受（前提是你不能立即又犯相同錯誤哦）。

6.除了說(shuō)Maafkan saya之外，還有個(gè)一樣意思的詞組是：Minta maaf

7.當你收到邀請（這在馬來(lái)西亞很常見(jiàn)），但是你有事情不能去的話(huà)，你可以說(shuō)Maafkan saya tetapi saya tidak dapat datang pada hari itu. (= 請原諒我但是那天我去不了了). ，或者說(shuō) Maafkan saya tetapi saya tidak boleh datang pada hari itu.其中把dapat替換成了boleh

8.順便說(shuō)一下，單詞 Tolong的意思是“救命！” ，但是如果它和別的動(dòng)詞連用的時(shí)候，表示“請”，比如Tolong maafkan saya意思是"請原諒我"

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)