基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 53: Pernah 曾經(jīng)
Lesson 53: Pernah 曾經(jīng)
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
| Saya pernah berjumpa (dengan) dia. | 我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他 |
| Dia pernah menjadi jiran saya. | 他曾經(jīng)是我的鄰居 |
| Saya pernah melawat ke Paris. | 我曾經(jīng)去過(guò)巴黎 |
| Saya pernah menjadi wartawan. | 我曾經(jīng)是一名記者 |
擴展知識點(diǎn)：
1.pernah 一詞用于表示您已經(jīng)去過(guò)某個(gè)地方或已經(jīng)采取了一些行動(dòng)，它也用于提問(wèn)，如“你去過(guò)倫敦嗎？”Anda pernah ke London?
2.請注意，除了jiran，tetangga 一詞也是“鄰居”的意思。
3.句子Saya pernah melawat ke Paris可以翻譯成“我已經(jīng)去過(guò)巴黎”，其中介詞ke 意思是相當于英文的“to”，雖然英語(yǔ)使用者在這里不會(huì )用to（即英文是I have already visited Paris，沒(méi)用用到to，但是非要用的話(huà)也行，I have already been to Paris）。
4.和Pernah相關(guān)的可能會(huì )用到的上下文對話(huà)的例子：
Saya pernah berjumpa dia. (我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他.)
Bila itu? (是什么時(shí)候?)
Sudah 10 tahun. (10年前).
Di mana? (在那兒?)
Di rumah kawan saya. (在一個(gè)朋友的家里).
Saya pernah melawat ke Paris. 或 Saya pernah ke Paris. (我曾經(jīng)去過(guò)巴黎.)
Bila itu? (什么時(shí)候?)
Pada tahun lalu. (去年.)
Dengan siapa? (和誰(shuí)一起?)
Seorang diri. (獨自一人).
5.如果你想說(shuō)：你從來(lái)沒(méi)有做過(guò)什么事或者從來(lái)沒(méi)有去過(guò)一個(gè)地方呢？
想要表達的話(huà)，你所要做的就是在pernah前加上belum 或tidak 。比如：
Saya belum pernah ke Amerika Syarikat. (我從未去過(guò)美國). 順便說(shuō)一下，syarikat 這個(gè)詞本身也有“公司”的意思（一家商業(yè)公司）。
Dia belum pernah melihat salji. (他從未見(jiàn)過(guò)雪).
Saya tidak pernah buat kerja ini. (我以前從未做過(guò)這種工作).
順便說(shuō)一下，tidak pernah通常在口語(yǔ)中縮寫(xiě)為tak pernah。
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| I have already visited Paris. | Aku telah mengunjungi Paris | Saya pernah melawat ke Paris. |
| a company | perusahaan | syarikat |
| United States of America | Amerika Serikat | Amerika Syarikat |
| snow | salju | salji |
