基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 52: Masih 仍然
Lesson 52: Masih 仍然
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
| Dia masih sibuk. | 他仍然很忙。 |
| Dia tidak dapat jumpa tuan. Dia masih sakit. | 他不能見(jiàn)你。他仍然病著(zhù) |
| Tunggulah sekejap. Dia masih makan. | 請稍等。他還在吃東西。 |
| Dia belum siap lagi. Dia masih tidur. | 他還沒(méi)準備好。他還在睡覺(jué)。 |
擴展知識點(diǎn)：
1.學(xué)習正確使用“masih ”這個(gè)詞的最好方法是學(xué)習例句。
Saya sudah minta dia makan tetapi dia masih bermain.（=我已經(jīng)要求他吃飯了，但他還在玩。）
Dia sudah berumur 40 tahun tetapi masih bujang. (= 他已經(jīng)40歲了，但他還是單身漢.)
Abang saya sudah berumur 50 tahun tetapi belum berkahwin lagi.(= 我的哥哥已經(jīng)50歲了，但是他依然未婚).
馬來(lái)語(yǔ)中“年輕的‘獨身主義者(英文spinster )’”是 anak dara（dara 一詞本身就意味著(zhù)“處女”）。
因為“tua ”這個(gè)詞的意思是“old”，馬來(lái)語(yǔ)中“不那么年輕”的未婚女子是anak dara tua（縮寫(xiě)為andartu ）。
如果你想說(shuō)一個(gè)人結婚了，你可以說(shuō)Dia sudah berkahwin。同樣地，說(shuō)一個(gè)人離婚了，你可以說(shuō)Dia sudah bercerai。
接下來(lái)我們有一個(gè)詞janda ，它通常意味著(zhù)“離婚者”，盡管它也可以表示“寡婦”（不過(guò)“寡婦”的更用見(jiàn)的詞是balu）；對男人來(lái)說(shuō)，鰥夫是duda ，當然這個(gè)詞也有“離婚者”的意思。
2.我們來(lái)看幾個(gè)長(cháng)句子
Walaupun sudah 20 tahun kami tidak berjumpa, dia masih kenal saya juga.=雖然我們已經(jīng)20年沒(méi)見(jiàn)面了，他還是能認出我來(lái)。
請注意，這里使用kami 而不是kita ，因為雖然我是在和您說(shuō)這句話(huà)，但對話(huà)里的“我們”指的是“我與我有20年交情的朋友”，所以使用的是“kami”
在這里，juga 是用來(lái)“強化”句子的，它通常會(huì )被省略。但juga常用的意思是“也”。例子：
Dia senyum. (他在笑)，Monyet senyum juga. (猴子也在笑)
Saya ingat dia sudah keluar tetapi dia masih ada di rumah.(=我以為他已經(jīng)走了，但他還在屋里。)
請注意，ingat 通常的意思是“記住”，比如Ingat tak? （你還記得嗎？）答案可能是 Ya, saya ingat （是的，我記得）或者Tidak, saya sudah lupa（不，我忘了）。
然而，ingat 經(jīng)常被用來(lái)表示“我認為”或“我相信”，例如Saya ingat akan hujan sekejap lagi（我認為很快就會(huì )下雨）。
3.“思考，沉思”的常用詞是fikir。有時(shí)你可能想用“我覺(jué)得…”開(kāi)頭，在馬來(lái)語(yǔ)中你會(huì )說(shuō)Saya rasa...或者Saya ingat... 在這種情況下，這相當于說(shuō)Saya fikir...
4.Ada 的意思是"有"，如Saya ada 2 orang anak=我有兩個(gè)孩子，但它通常用來(lái)表示"某人在某個(gè)地方"，例如Dia ada di sana （他在那里），而不是說(shuō)Dia di sana. 再比如，如果說(shuō)此時(shí)此刻有人在辦公室，我們就說(shuō)Dia ada di pejabat pada masa ini。
5.Saya hendak pergi juga是“我也想去”，我們都知道其英文是“I wish to go too”，juga相當于英文的“too”。但是不要以為你可以在“他太害羞/he is too shy”這句子中使用juga 。在這樣一個(gè)句子中，表示“太”“too”必須翻譯成terlalu。因此，在馬來(lái)語(yǔ)中，你會(huì )說(shuō)“Dia terlalu malu”。
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| a bachelor | bujangan | bujang |
| He is already 40 but is still a bachelor. | Dia sudah berumur 40 tahun tetapi masih bujangan. | Dia sudah berumur 40 tahun tetapi masih bujang. |
| My elder brother is already 50 but is still unmarried. | Kakak lelaki saya sudah berumur 50 tahun tetapi belum menikah lagi. | Abang saya sudah berumur 50 tahun tetapi belum berkahwin lagi. |
| (elderly) spinster | perawan tua | anak dara tua (andartu) |
| He is married. | Dia sudah menikah. | Dia sudah berkahwin. |
| I thought he had left but he is still in the house. | Saya pikir dia sudah keluar tetapi dia masih ada di rumah. | Saya ingat dia sudah keluar tetapi dia masih ada di rumah. |
