基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 36: Tadi 剛才,剛剛

Lesson 36: Tadi 剛才,剛剛

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

擴展知識點(diǎn)：

1.tadi 有一個(gè)可以替換使用的短語(yǔ)是“ sekejap tadi ”，意思也是‘不久前，片刻之前’

2.相反，sekejap lagi表示‘不久后’，比如當你問(wèn)‘Bila hendak keluar? (你何時(shí)走?)’,可能得到答案“Sekejap lagi （可翻譯為：等一下就走）”。因此， tadi 或 sekejap tadi 用來(lái)表示‘不久的過(guò)去’, sekejap lagi 用來(lái)表示‘不久的將來(lái)’.

3.當你臨時(shí)去找某人時(shí)，你可能會(huì )聽(tīng)到‘Tunggu sekejap’，它的意思是“稍等一下”，比如

Dia akan datang sekejap lagi. Tunggu sekejap. (他一會(huì )兒就過(guò)來(lái)，稍等一下.) 
Dia akan balik(=pulang 它們是同義詞) sekejap lagi. Tunggulah sekejap. (他一會(huì )兒就回來(lái)，請稍等一下). 

注意兩個(gè)句子的后半句的區別！第二個(gè)句子多了后綴-lah，我們提過(guò)很多遍，這個(gè)后綴一般用來(lái)弱化語(yǔ)氣，讓話(huà)語(yǔ)更像是‘請你怎么樣’這樣的請求，而不是‘你去怎么樣’這樣的命令。在馬來(lái)西亞，你會(huì )在各種場(chǎng)合聽(tīng)到這個(gè)后綴。比如，

Berhenti sekejap 的意思是‘停一會(huì )兒’，那么我們加上后綴的話(huà)，就是‘Saya penat （=letih它們是同義詞）. Berhentilah sekejap=（我累了，請停一會(huì )兒吧）’。  

4.更多例句：Dia marah dengan saya tadi kerana saya tidak tolong dia = 他剛剛生我氣了因為我沒(méi)有幫助他.
請注意，如果是口語(yǔ)形式的話(huà)，一般會(huì )用 sama 替換 dengan(=“和…在一起;和;同;跟;有;具有;帶有;用;使用;以”用法類(lèi)似英文單詞“with”)。即，Dia marah sama saya tadi kerana saya tidak tolong dia. 其中 marah的意思是“生氣”，如果你想問(wèn)別人‘你是不是生我氣了’，你可以說(shuō):Anda marah dengan sayakah? 或者Anda marah sama sayakah? 

5.我們知道了tadi表示‘剛剛’，也學(xué)習了它作為回答時(shí)候的表達，那么如果想問(wèn)某人什么時(shí)候做了什么怎么說(shuō)呢？我們回顧一下：

Bila dia datang? (他什么時(shí)候來(lái)的?)
Bila dia telefon? (他什么時(shí)候打來(lái)電話(huà)的?)
Bila dia keluar? (他什么時(shí)候離開(kāi)的?)

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)

再次強調，馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)并沒(méi)有明顯的界限，并不是說(shuō)一個(gè)單詞是馬來(lái)語(yǔ)，那么它就不會(huì )在印度尼西亞這個(gè)國家使用，相反也是。只是這個(gè)詞在某個(gè)國家使用的更多而已，也僅此而已。