基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 57: Saya sakit 我病了

Lesson 57: Saya sakit 我病了

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

更多例子：

擴展知識點(diǎn)：

1.如果你已經(jīng)從上一課中學(xué)習了馬來(lái)語(yǔ)身體各個(gè)部位的名稱(chēng)，你就能夠說(shuō)出你到底哪里不舒服。在馬來(lái)語(yǔ)中，只需要用sakit+身體部位就能表示哪里不舒服。

2.在馬來(lái)語(yǔ)中，問(wèn)別人“你吃藥了嗎?”是Sudahkah anda makan ubat?，也可以說(shuō)Sudahkah anda ambil ubat?（=“你服藥了嗎？”），其中馬來(lái)語(yǔ)單詞ambil 相當于英文的“take”ambil ，也就是相當于英文的take medicine。

3.復習一下，上節課中你知道了ubat 是馬來(lái)語(yǔ)中的“藥物”，也已經(jīng)知道gigi 是牙齒的意思，那么ubat gigi是什么意思？字面意思是“牙齒的藥”，換句話(huà)說(shuō)就是"牙膏"！

4.gila 的意思是“發(fā)瘋”或“癲狂”。所以“一個(gè)瘋子”在馬來(lái)語(yǔ)中是orang gila。然而，除了醫學(xué)意義之外，gila也可以是“為....瘋狂”的意思，類(lèi)似于英文的“crazy”，比如一個(gè)為女人瘋狂的人可以被描述為gila perempuan。所以英文“Are you crazy？”在馬來(lái)語(yǔ)里是Gilakah？或Gilakah anda？

5.我可以在這里指出，許多居住在鄉村（kampung）的馬來(lái)西亞人更相信傳統醫術(shù)師或信仰治療師。所以可以學(xué)習下下面四個(gè)相關(guān)的詞，它們分別是：tabib，bomoh，dukun 和pawang （雖然tabib有時(shí)也用于指受過(guò)訓練的醫生）。這四個(gè)術(shù)語(yǔ)在印尼也同樣適用。

五種感官：

每個(gè)人都有五種感官。這五種感官是視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)和觸覺(jué)。

1.首先是“眼睛” (mata) 它能“看到” (melihat) 東西。相關(guān)的詞也有 tengok (觀(guān)看) 或者 nampak(看得見(jiàn)的)。

正如英文里“l(fā)ook”和"see"是有區別的，在馬來(lái)語(yǔ)中不同的看也是有一點(diǎn)區別的，比如，

 "Look at that man 看看那個(gè)人" 是Lihat orang itu ，"I can see that man 我可以看到那個(gè)人" 是 Saya boleh nampak orang itu. 

順便說(shuō)一句，lihat 是指看， lihat-lihat 是指環(huán)顧四周，比如售貨員問(wèn)你在找什么，而你只是隨便逛逛，你可以說(shuō)Saya cuma lihat-lihat (我只是四處看看.)

2.接著(zhù)是“耳朵” (telinga) 它能“聽(tīng)到” (mendengar) 聲音.

3.然后是“鼻子” (hidung) 它能“聞到” ( menghidu 或 berbau) “氣味”（bau）.

但是注意 berbau 這個(gè)詞，因為 berbau 它本身也有“臭味，發(fā)臭的”的意思，比如 Orang ini berbau = 這個(gè)人很臭。所以記住這個(gè)詞的這個(gè)用法，別因為自己是外國人就期待用錯了被人原諒。

順便說(shuō)一下， bau 的發(fā)音是 ba-oo，千萬(wàn)別發(fā)音為 ba-hoo 因為這是 bahu （=肩膀）的發(fā)音。雖然我們在第24課的時(shí)候講過(guò) mahu 可以被寫(xiě)成 mau 因此可以發(fā)音為 ma-hoo 也可以發(fā)音為 ma-oo。 相似的， tahu (v.了解,知道) 也可以被寫(xiě)成 tau 因此也是兩個(gè)發(fā)音 ta-hoo 或 ta-oo，但是就是這個(gè)bau 不行，因為它和bahu是兩個(gè)完全不同的單詞。

關(guān)于 berbau 表示 "聞，嗅"的用法如下:Durian berbau wangi untuk orang Malaysia tetapi berbau busuk untuk orang asing.（榴蓮對馬來(lái)西亞人來(lái)說(shuō)聞起來(lái)很香，但在外國人眼里卻很難聞。）

4.其次是“手指” (jari) 它可以“觸摸” (sentuh 或 menyentuh ）東西.

5.最后是“舌頭” (lidah) 它可以“品嘗” (merasa) 東西.

綜上所述，下面的馬來(lái)語(yǔ)句子可能會(huì )幫助你更好地學(xué)習五種感官：

Saya melihat dengan mata. (我用我的眼睛看.)
Saya mendengar dengan telinga. (我用我的耳朵聽(tīng).)
Saya berbau/menghidu dengan hidung. (我用我的鼻子聞.)
Saya menyentuh dengan jari. (我用我的指頭摸.)
Saya merasa dengan lidah. (我用我的舌頭嘗.)

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)