基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 11: Apa khabar? 你好嗎？

Lesson 11: Apa khabar? 你好嗎？

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

擴展知識點(diǎn)：

1. 早安/中午好/晚上好/晚安的表達的時(shí)間段：

一般來(lái)說(shuō)，從日出（大約5點(diǎn)，6點(diǎn)）到中午12點(diǎn), 你可以說(shuō) Selamat pagi 早上好，相當于good morning；

從中午12點(diǎn)到14點(diǎn), 你可以說(shuō) Selamat tengah hari 中午好；
從14點(diǎn)到日落（大約20點(diǎn)，21點(diǎn)）, 你可以說(shuō) Selamat petang 下午好，相當于good afternoon；

要注意！從日落到午夜，這段時(shí)間，依然是說(shuō)Selamat petang，下午（晚上）好，雖然Selamat malam 的意思是“晚安”，但這基本是在要睡覺(jué)的時(shí)候說(shuō)的，而不是要表達“晚上好”的意思，相當于good night, 而不是 good evening（非正式）。

2. 如果你記不住以上四個(gè)表達的話(huà)，你可以說(shuō)“Selamat siang”，其中的“siang”的意思是“白天”。當然，這種用法對馬來(lái)語(yǔ)來(lái)說(shuō)不是那么準確，只有一些地方的印尼語(yǔ)會(huì )這么說(shuō)，但是總之是表達了你的意思了不是嗎？哈哈

3.如果你記不住，又不想顯得那么“奇怪”，那你可以用最通用的打招呼方式“Apa khabar?” 你好嗎？

4. 如果對方對你說(shuō)了謝謝，即“ terima kasih”， 你可以說(shuō)“不客氣”，它的馬來(lái)語(yǔ)是“sama-sama”, 順便提一下，印尼語(yǔ)的不客氣是“Kembali”

5.如果你想讓別人代你祝福，你可以說(shuō)“Tolong sampaikan salam saya kepadanya = 請代我向他問(wèn)好.”

6.在馬來(lái)語(yǔ)中，有兩個(gè)不同的表示“再見(jiàn)，拜拜”的方法，一個(gè)是selamat jalan，一個(gè)是selamat tinggal.

6.1 Selamat jalan是說(shuō)話(huà)者(留下)對即將離開(kāi)的人說(shuō)的，其中“jalan”的意思是“走，走路”，為了便于理解，selamat jalan可以理解做中文里常說(shuō)的“慢走呀”

6.2 Selamat tinggal是說(shuō)話(huà)者即將離開(kāi)前對留下的人說(shuō)的，其中“tinggal”的意思是"留下，停留"，比如 “Saya tinggal di Petaling Jaya = 我住在八打靈再也”，“Saya tinggalkan payung saya di rumahnya = 我把雨傘落在了他的房子”

7. 1如果你對上面這兩個(gè)再見(jiàn)的表達有點(diǎn)混淆的話(huà)，你也可以說(shuō)“Jumpa lagi”，這個(gè)詞的意思是“待會(huì )兒見(jiàn)，回頭見(jiàn)”。它是“Sampai berjumpa lagi”的縮寫(xiě)。 當然，在你說(shuō)的時(shí)候一定要注意lagi最后的尾音，不能是上揚的（即jumpa lagi?），不然會(huì )被理解成你在問(wèn)他/她：“我們還會(huì )再見(jiàn)面嗎？”，這樣你會(huì )得到答復“Ya, bila?”（好，什么時(shí)候呢？）。

7.2 “Jumpa”的意思是“見(jiàn)面，會(huì )見(jiàn)”，比如 Saya akan jumpa dia esok = 我明天會(huì )見(jiàn)他/她

8.一般我們和某人打招呼，不會(huì )直接說(shuō)問(wèn)候詞，我們會(huì )在問(wèn)候詞后面加上人名。比如： Selamat pagi, Encik Ahmad 或者Selamat pagi, Cik Ahmad。這里需要注意的是，在書(shū)寫(xiě)上，Cik等同于“錯過(guò)”，但在口語(yǔ)中，Cik就是“Encik（先生）”的縮寫(xiě)。當然，如果我們不知道名字，只知道性別，那么我們可以只說(shuō)“Selamat pagi, encik” 或者 “Selamat pagi, puan”。這里的"puan"就是女士的意思，相當于英文里的“Mrs.”

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)