基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 60: Penjodoh bilangan 量詞
Lesson 60: Penjodoh bilangan 量詞
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
penjodoh bilangan（量詞，或數值系數）的使用是非常普遍的，不僅僅在馬來(lái)語(yǔ)中。正如我們在漢語(yǔ)中會(huì )說(shuō)“一匹馬”而不是“一馬”，在英語(yǔ)中會(huì )說(shuō)"one tube of glue" 而不是 "one glue"。馬來(lái)語(yǔ)中也有同樣的原則，如下面的例子所示：
| seorang anak一個(gè)孩子 |
| dua orang bini兩個(gè)妻子 |
| sebuah rumah一棟房子 |
| tiga buah kereta三輛車(chē) |
| seekor anjing一只狗 |
| empat ekor kucing四只貓 |
| enam biji telur六個(gè)雞蛋 |
| tiga biji durian三塊榴蓮 |
| sepuluh batang rokok十支煙 |
| dua pucuk surat兩個(gè)字母 |
在馬來(lái)語(yǔ)中量詞的使用可概括如下：
orang 用于人。這個(gè)詞本身的意思是“人，人們”。
ekor用于動(dòng)物。這個(gè)詞本身就是“尾巴”的意思。
buah 用于大多數物體，如書(shū)籍、桌子、汽車(chē)、房屋、學(xué)校。這個(gè)詞本身就是“水果”的意思。
biji 用于小，圓的物體，如雞蛋，糖果和水果。這個(gè)詞本身的意思是“種子”。
batang 用于長(cháng)而細的物品，如鉛筆、鋼筆或棍子。
keping 用于張/片類(lèi)的東西，比如紙、面包、支票、照片。也可以用于(幾)塊“蛋糕”
pucuk用于字母和武器。
更多例句：
Anda ada anak?* 你有孩子嗎？
Ya, saya ada tiga orang anak. 是的，我有三個(gè)孩子。
Tidak, saya tidak ada anak. 不，我沒(méi)有孩子。
Dia menghisap** lima batang rokok tiap hari. 他一天抽五支煙。
Dia ada dua buah kereta. 他有兩輛車(chē)。
Saya ada seekor anjing. 我有一只狗。
Jiran saya ada dua ekor kucing. 我的鄰居有兩只貓。
*但如果你想知道的是孩子的數量，問(wèn)題是：Anda ada berapa orang anak? 另外，作為一個(gè)問(wèn)題，說(shuō)的時(shí)候記得把最后一個(gè)詞的最后一個(gè)音節變?yōu)樯{，或在最后一個(gè)詞加上后綴-kah。
**menghisap 也拼寫(xiě)為mengisap
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| three cars | tiga buah mobil | tiga buah kereta |
| to smoke | merokok | menghisap |
| He has got two cars. | Dia ada dua buah mobil. | Dia ada dua buah kereta. |
| My neighbour has two cats. | Tetangga saya ada dua ekor kucing. | Jiran saya ada dua ekor kucing. |
