基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 48: Betulkah? 真的嗎？

Lesson 48: Betulkah? 真的嗎？

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

擴展知識點(diǎn)：

1.另一個(gè)經(jīng)常用來(lái)代替betul （意思是“真”）的詞是benar。

2.你會(huì )注意到所有肯定的答案要用Ya （為了記憶，你可以把它看作是“Yeah”的變體?。┗蛘呤怯?span style="color: red; box-sizing: border-box; font-family: tahoma;">Betul （真實(shí)，正確），

而否定答案要么是用第37課已經(jīng)講過(guò)的tidak 這個(gè)詞，要么是用bukan 這個(gè)詞（意思是“不”或“沒(méi)”，我們也會(huì )在后面的課程里專(zhuān)門(mén)講這個(gè)詞）。

例句：

Fahamkah? (你明白嗎？)
Ya, saya faham. (是的，我明白.)
Tidak, saya tidak faham. Tolong ulang sekali lagi. (不，我不明白。請再說(shuō)一遍.) 或 Boleh ulang sekali lagi? (=“你能再說(shuō)一遍嗎？”句子的最后一個(gè)音節必須是升調，這樣聽(tīng)者才能知道這是個(gè)疑問(wèn)句。) 

Bolehkah anda tolong saya? (=“你能幫我嗎?”) 另一個(gè)常用的詞（雖然不太正式）用來(lái)代替tolong （意思是“幫助”）是bantu ，所以上面的問(wèn)題也可以是Bolehkah anda bantu saya?
如果答案是肯定的：
Ya, boleh (是的，我能) or Ya, memang boleh (是的，我當然能) 記得我們之前說(shuō)過(guò)的 memang 發(fā)音是 may-mang.
如果答案是否定的：
Tidak, saya sangat sibuk sekarang. Minta maaf. (不，我非常忙，抱歉)

Bolehkah anda maafkan saya? (你能原諒我嗎?)
Ya, memang boleh. (是的，我當然能.)

Dia marahkah? (他生氣了嗎?)
Ya, dia marah. (是的，他生氣了.)
Tidak, dia tidak marah. (不，他沒(méi)有生氣.)

Baguskah? =這(它)好嗎?
Ya, bagus. =是的，這（它）很好. 如果你想加強語(yǔ)氣，可以說(shuō)：Ya, bagus sekali.
Tidak, tidak bagus. (不，不好.)

Anda boleh cakap bahasa Inggeriskah? (你能說(shuō)英語(yǔ)嗎?)
Ya, saya boleh cakap bahasa Inggeris. (是的，我能說(shuō)英語(yǔ).)
Tidak, saya tidak boleh cakap bahasa Inggeris. (不，我不能說(shuō)英語(yǔ).)

你會(huì )注意到，-kah 后綴經(jīng)常被用在問(wèn)題的末尾，但是如果你給最后一個(gè)音節用了上升調就沒(méi)有必要用這個(gè)后綴來(lái)表示疑問(wèn)了。

3.Betulkah?的完整的形式是Betulkah itu?（是真的嗎？）

這個(gè)問(wèn)題的回答除了Ya（是）和Tidak（不是）外，也可以是：

Mungkin （很可能，大概）

Boleh jadi或Barangkali （可能，也許），

以及當你完全不知道它的真實(shí)性時(shí)，Entah 或 Entahlah (我不知道)。

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)