基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 38: Tolong 請
Lesson 38: Tolong 請(尋求服務(wù))
本節課配套音頻：
（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）
| Tolong tunggu di sini. | 請在這里等. |
| - Baiklah. | - 好的. |
| Tolong panggil dia. | 請給他打電話(huà). |
| Tolong tutup pintu. | 請關(guān)門(mén). |
| Tolong berhenti sekejap. | 請停一會(huì )兒. |
| Vocabulary tunggu = 等待，等候 panggil = 呼叫，通話(huà) tutup = 關(guān)閉，關(guān)上 pintu = 門(mén) berhenti = 停止 sekejap = 一會(huì )兒 | |
擴展知識點(diǎn)：
1.Tolong 的意思是“請”，用在當你想要得到某人的服務(wù)或幫助的時(shí)候，因此，“你能幫助我嗎”在馬來(lái)語(yǔ)里是“Bolehkah anda tolong saya?”，當然，如果你想說(shuō)的更“本地化”一點(diǎn)兒，你可以說(shuō)“Boleh tolong sikit?（=你能幫點(diǎn)忙嗎？）”
2.對于擴展1里的回答，通常的回答是“Boleh（可以）”，或者“Memang boleh（當然可以）”。注意這個(gè)“Memang（=的確）”的發(fā)音是may-mang（請記住，在馬來(lái)語(yǔ)中，e元音有兩種發(fā)音，另一種更常見(jiàn)的發(fā)音是er）。
3.注意一點(diǎn)，如果是以“Tolong”為開(kāi)頭的請求，e.g.Tolong jawab telefon (請接電話(huà))，那么通常的回答是Baiklah. (= okay，好的)
4.如果我們單獨使用“Tolong”，并且以感嘆的語(yǔ)氣 （即Tolong！），那么它的意思是“救命”
5.不過(guò)，相比遇到危險喊Tolong，還是用它來(lái)讓別人關(guān)上窗戶(hù)吧：“Tolong tutup jendela”。你也可以說(shuō)：“Tolong tutup tingkap”，因為tingkap 和jendela 都是“窗戶(hù)”的意思。不過(guò)，jendela 這個(gè)詞在印尼比tingkap 使用得更頻繁。
6.有一個(gè)很好的表達是“Kalau tidak keberatan, tolong... （如果你不介意的話(huà)，請……）”，這么說(shuō)不但可以展示出你的禮貌，還能展示出你出色的馬來(lái)語(yǔ)，e.g. Kalau tidak keberatan， tolong terangkan kepada saya sekali lagi. (= 如果你不介意的話(huà)，請再跟我解釋一遍。).
其中“keberatan （=不愿意，反對）”這個(gè)詞來(lái)自馬來(lái)語(yǔ)單詞berat ，意思是“重”，就像Barang ini berat（這個(gè)東西很重）。
擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)
| ENGLISH | INDONESIAN | MALAY |
|---|---|---|
| window | jendela | tingkap |
