基礎馬來(lái)語(yǔ) Lesson 65: 馬來(lái)語(yǔ)的前綴和后綴
Lesson 65: 馬來(lái)語(yǔ)的前綴和后綴
注意：
馬來(lái)語(yǔ)詞綴（前綴和后綴）是非常困難的，對于一個(gè)只需要掌握基礎入門(mén)級別馬來(lái)語(yǔ)的外國人來(lái)說(shuō)并不需要去完全掌握它們。本節課旨在幫助您了解它們是如何形成的。但并不會(huì )進(jìn)一步深入去講解。
pe(N) 和 me(N) 前綴
pe（N）前綴表示單詞是名詞，而me（N）前綴表示單詞是動(dòng)詞。
pe（N）前綴可以采用以下五種形式之一：
pe-, pem-, pen-, peng- or peny-
相應地，me（N）前綴可以采用以下五種形式之一：
me-, mem-, men-, meng- or meny-
它采用的形式取決于詞根的首字母。這里舉一些例子來(lái)最好地說(shuō)明該規則。 在下表中，第二列顯示根詞，第三列顯示具有pe（N）前綴的相同單詞，最后一列顯示具有me（N）前綴的單詞。
| 何時(shí)使用 men- or pen- | 如果以詞根以以下字母開(kāi)頭c, d, j, t | pe(N) 前綴 | me(N) 前綴 |
| 當詞根以字母c、d、j或t開(kāi)頭時(shí)，將使用前綴men-或pen-。不過(guò)，從第3列和第4列的示例中可以看出，首字母是t的會(huì )去掉t。 | curi = to steal cuci = to clean dengar = to listen jual = to sell jemput = to invite tulis = to write tari = to dance tipu = to cheat tukar = to change | pencuri = a thief pencuci = a cleaner pendengar = a listener penjual = a seller penjemput = a guest penulis = a writer penari = a dancer penipu = a cheat penukar wang = money-changer | mencuri = to steal mencuci = to clean mendengar = to listen menjual = to sell menjemput = to invite menulis = to write menari = to dance menipu = to cheat menukar = to change |
| 何時(shí)使用 mem- or pem- | 如果以詞根以以下字母開(kāi)頭 b, p , f | pe(N) 前綴 | me(N) 前綴 |
| 當詞根以字母b，p或f開(kāi)頭時(shí)，將使用前綴mem-或pem-。不過(guò)，從第3列和第4列的示例可以看出，首字母是p的會(huì )去掉p。 | baca = to read beri = to give bantu = to help buat = to make beli = to buy pakai = to use pukul = to beat fitnah = to slander | pembaca = a reader pemberi = person who gives pembantu =a helper pembuat = a manufacturer pembeli = a buyer pemakai = a user pemukul = person who beats pemfitnah = a slanderer | membaca = to read memberi = to give membantu = to help membuat = to make membeli = to buy memakai = to use memukul = to beat memfitnah = to slander |
| 何時(shí)使用 meny- or peny- | 如果以詞根以以下字母開(kāi)頭 s | pe(N) 前綴 | me(N) 前綴 |
| 當根詞以字母s開(kāi)頭時(shí)，會(huì )使用前綴meny-或peny-。 初始字母s會(huì )被去掉。 | sapu = to sweep sokong = to support | penyapu = a broom penyokong = a supporter | menyapu = to sweep menyokong = to support |
| 何時(shí)使用 meng- or peng- | 如果以詞根以以下字母開(kāi)頭a, g, h, i, k , u | pe(N) 前綴 | me(N) 前綴 |
| 當詞根以字母a，g，h，i，k或u開(kāi)頭時(shí)，將使用前綴meng-或peng-。首字母是k的會(huì )去掉k。 | ambil = to take ajar = to teach gosok = to brush hantar = to send hisap = to smoke ikut = to follow kenal = to know karang = to write ulang = to repeat | pengambil = person who takes pengajar = a teacher penggosok = a brush penghantar = a sender penghisap = a smoker pengikut = a follower pengenalan = an acquaintance pengarang = an author pengulang = a reviser, repeater | mengambil = to take mengajar = to teach menggosok = to brush menghantar = to send menghisap = to smoke mengikut = to follow mengenal = to know mengarang = to write mengulang = to repeat |
| 何時(shí)使用 me- or pe- | 如果以詞根以以下字母開(kāi)頭l, m, n , r | pe(N) 前綴 | me(N) 前綴 |
| 當詞根以字母l、m、n或r開(kāi)頭時(shí)，使用前綴me-或pe-。 | lawat = to visit masak = to cook nafi = to deny rokok = to smoke | pelawat = a visitor pemasak = a cook penafian = a denial perokok = a smoker | melawat = to visit memasak = to cook menafikan = to deny merokok = to smoke |
ber- 前綴
在很多情況下，會(huì )使用ber-前綴而不是meN-前綴，但我只討論最常見(jiàn)的情況。使用ber前綴的常見(jiàn)情況如下：
用于對自己執行或自己執行的動(dòng)作，例如：berjalan（走路），berlari（奔跑），berdiri（站立），bercukur（刮胡子），bersolek（化妝），bermimpi（做夢(mèng)），bersembunyi（隱藏）和 berfikir（認為）。 對于已經(jīng)以字母“ r”開(kāi)頭的動(dòng)詞（例如rehat和renang），僅將“ be-”而不是“ ber-”作為前綴，使其成為berehat（休息）和berenang（游泳）。
用于指示“占有，擁有，具有”的動(dòng)詞，例如 Sejak berumur lima tahun dia tidak lagi beribu （從他五歲起就沒(méi)有母親了。。）
Orang kaya itu berkereta besar. （那個(gè)有錢(qián)人有一輛大汽車(chē)。）
Durian berduri. （榴蓮有刺。）
Saya tidak berhak meminta pekerjaan itu kerana saya bukan orang Malaysia. （由于我不是馬來(lái)西亞人，所以我無(wú)權申請該職位。）
用于指示一個(gè)人穿著(zhù)什么的動(dòng)詞，例如 Dia berbaju batik. （他穿著(zhù)蠟染襯衫），berkasut putih（穿著(zhù)白鞋），berseluar牛仔褲（穿著(zhù)牛仔褲）和bercermin mata（戴眼鏡）。
用于兩個(gè)人之間的動(dòng)作或與其他人的互動(dòng)，例如berlawan（打架），bertumbuk（盒子），berkahwin（結婚），bermain（游戲）和bergurau（玩笑）。
用于“話(huà)語(yǔ)”動(dòng)詞，例如。 berkata（說(shuō)），bercakap（講），berdoa（祈禱），berjanji（應許），berterima kasih或bersyukur（感謝）
-kan 后綴
請注意，如果將meN-前綴與-kan后綴一起使用，可以將反身動(dòng)詞（通常使用ber-前綴）轉換為及物動(dòng)詞，即必須跟在對象后面的動(dòng)詞，例如 。 Tukang rambut sedang mencukurkan pelanggannya. （理發(fā)師在給顧客剃胡子）但是，如果您想說(shuō)理發(fā)師在剃自己而不是顧客，那句話(huà)將是Tukang rambut sedang bercukur。 在這種情況下，sendiri（自己）不是必需的，因為它已經(jīng)隱含在包含ber-前綴的反身動(dòng)詞中了。
這是另一個(gè)示例，meN-前綴與-kan后綴一起使用，可將動(dòng)詞轉換為及物動(dòng)詞：Perempuan itu sedang menidurkan anaknya。 （這個(gè)女人在哄孩子睡覺(jué)）如果您不知道menidurkan到底是怎么來(lái)的，那么我不會(huì )怪您，因為文章開(kāi)頭已經(jīng)說(shuō)過(guò)馬來(lái)語(yǔ)的詞根詞綴很難，這個(gè)詞的詞根是tidur（入睡）。
-i 后綴
關(guān)于-I后綴，確實(shí)沒(méi)有硬性的規則，盡管語(yǔ)法學(xué)家們總是想找到一些規則。
和前面提到的帶有-kan后綴的動(dòng)詞一樣，-i后綴動(dòng)詞也是用作及物動(dòng)詞。這意味著(zhù)你可以給它們加上me（N）前綴（也可以不加），也可以把它們變成被動(dòng)形式——在這種情況下，它們不能有me（N）前綴。
一些詞根形式已經(jīng)是動(dòng)詞的單詞經(jīng)常與-i后綴一起使用，一些形容詞（如dekat、jauh、cukup、lebih）、名詞（如harga）和介詞（如atas）也經(jīng)常使用。這樣的形容詞、名詞或介詞一旦加上-i后綴就變成動(dòng)詞。
詞根: sayang (v愛(ài))
(生詞: bayi = 嬰兒)
Ibu saya menyayangi bayi itu sebagai anaknya sendiri. (我媽媽愛(ài)這個(gè)孩子，就好像是她自己的孩子一樣.)
變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：
Bayi itu disayangi ibu saya sebagai anaknya sendiri. (嬰兒被我媽媽愛(ài)著(zhù)，好像是她自己的孩子一樣.)
其他前綴
除了上述外，也有一些別的前綴。前綴ter-經(jīng)常使用，并附加在動(dòng)詞上以表明該動(dòng)作是無(wú)意的或偶然的（例如，terjatuh表示“跌倒”或terdengar表示“意外聽(tīng)到”，即偷聽(tīng)）。
ter-前綴的另一種用法（當它連接到一個(gè)形容詞時(shí)）是用來(lái)表示最高級情況。 terbesar的意思是“最大”。
一些名詞添加前綴ke-和后綴-an來(lái)變成新的單詞，例如bolbeh的變形kebolehan詞表示“能力”，kala的變形kekalahan詞表示“失敗”。
