基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson2: Bahasa 語(yǔ)言

Lesson 2: Bahasa 語(yǔ)言

本節課配套音頻：

發(fā)音1.mp3

發(fā)音2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

擴展知識點(diǎn)：

或許你見(jiàn)到過(guò)兩種表達馬來(lái)語(yǔ)的形式：Bahasa Malaysia 和 Bahasa Melayu，導致這種現象出現是因為，1963年馬來(lái)西亞成立時(shí)候，這種語(yǔ)言被稱(chēng)為“Bahasa Malaysia”，并被定為馬來(lái)西亞的國語(yǔ)。1986年，它被稱(chēng)為“Bahasa Melayu”。然而在2007年，馬來(lái)西亞議會(huì )決定，由于它是馬來(lái)西亞的國語(yǔ)，它應該被稱(chēng)為“Bahasa Malaysia”，因此，Bahasa Malaysia是今天使用的語(yǔ)言名稱(chēng)，一些老舊的資料會(huì )顯示 Bahasa Melayu。 事實(shí)上，許多州（Kelantan, Negeri Sembilan, Pinang等）都擁有自己的方言或地方口音，這些方言在馬來(lái)西亞語(yǔ)中被稱(chēng)為bahasa daerah（或loghat）。這些方言會(huì )導致一些口音難以辨認，比如在馬來(lái)西亞的一些州，Apa、nama和saya中的最后一個(gè)“a”發(fā)音為er，其音標為/?/，而在標準馬來(lái)語(yǔ)中（我們課程的發(fā)音如此），a發(fā)“ah”的發(fā)音。馬來(lái)西亞政府曾經(jīng)嘗試過(guò)使馬來(lái)語(yǔ)發(fā)音標準化，如普通話(huà)一樣，但最后失敗了，有些人們的習慣很難改變。

在第1課中，Saya被當作名詞的所有格 (nama saya = "我的名字" and buku saya = "我的書(shū)本")，而在這節課里它被用作代詞。還有一個(gè)表示“我”的詞是aku，這在印度尼西亞比saya更常用。同時(shí)，我們可以看到，在英語(yǔ)和許多其他語(yǔ)言中，“我”有不同的形式（比如英語(yǔ)里的me, my, mine），但在馬來(lái)語(yǔ)里“我”只有一種形式：saya。這也使得馬來(lái)語(yǔ)相對簡(jiǎn)單，和中文一致。

由于Dia可以表示他也可以表示她，因此，如果想要同時(shí)描述出來(lái)性別的話(huà)，我們一般會(huì )用這兩個(gè)詞：lelaki（男性） 和 perempuan（女性）. 比如：Orang lelaki itu kawan saya. (那個(gè)男人是我的朋友) ；Orang perempuan itu kawan saya. (那個(gè)女人是我的朋友)。 同時(shí)，我們需要注意的是，這兩個(gè)詞只能形容人，不能形容動(dòng)物！這點(diǎn)和英文里的male,female不同，但中文環(huán)境下很好理解，就像我們不會(huì )說(shuō)這是一只男性動(dòng)物，我們只會(huì )說(shuō)它是公的，雄的。如果想表示動(dòng)物的性別，馬來(lái)語(yǔ)中是jantan（雄性）和betina（雌性），比如ayam jantan是公雞，ayam betina是母雞。

在書(shū)寫(xiě)中，Dia也經(jīng)常會(huì )被la替代，la也可以表示物件，也可以表示動(dòng)物，用法如中文的它，英文的it。

我們也經(jīng)常能在報紙中看到beliau這個(gè)詞，這個(gè)詞相當于中文里的您，用于老年人或受人尊敬的人，不可用于犯罪分子和小人

-nya這個(gè)后綴呢經(jīng)常會(huì )加在一個(gè)名詞后面，表示他/她的。例如：isterinya（他的妻子）、suaminya（她的丈夫）或anaknya（他/她的孩子），kawannya（他/她的朋友），keretanya（他/她的車(chē)）

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)