基礎馬來(lái)語(yǔ)Lesson 32: Suka 喜歡

Lesson 32: Suka 喜歡

本節課配套音頻：

音頻1.mp3

音頻2.mp3

（感謝馬來(lái)西亞人Michelle Nor Ismat為我們提供純正的發(fā)音，注意：小程序版暫無(wú)法收聽(tīng)音頻）

擴展知識點(diǎn)：

1.在上節課中，我們說(shuō)過(guò)， tolong 可以替換成 sila. 但是在今天的例句中，你不可以這么做. Boleh 可以和 tolong 連用，但是不可以和 sila連用。

2.單詞 filem (來(lái)源于英語(yǔ)單詞 "film") 和英語(yǔ)單詞一樣有兩個(gè)意思: (1) 電影，也叫 wayang gambar （例句4中）  (2) 放進(jìn)相機里的那種膠卷

3.例句4也可以說(shuō)成：Saya suka tengok wayang gambar Melayu，把wayang換成了tengok 

4.相似的， gambar 意思是 "照片" 在馬來(lái)語(yǔ)中，也可以說(shuō)是 foto ，它同樣源自于英語(yǔ)單詞'photo'.

5.‘嗜好，愛(ài)好’還可以用gemar，比如：

Dia gemar berenang. (他喜歡游泳)
Abang saya gemar main badminton. (我哥哥喜歡打羽毛球)

Saya gemar menonton filem （我喜歡看電影）

但是注意，gemar不能指人，但是suka可以，當你不知道用哪個(gè)單詞是對的的時(shí)候，記住，用suka永遠是對的！

6.當談到男女之間的愛(ài)情那種喜歡時(shí)，要用的詞是cinta（發(fā)音為chin ta）?！拔覑?ài)你”在馬來(lái)語(yǔ)中是Saya cinta padamu（mu是kamu的縮寫(xiě)）。當然，你也可以用anda，但這個(gè)詞有點(diǎn)不合時(shí)宜，因為它聽(tīng)起來(lái)太正式了，所以自然就不那么浪漫了！

7.在馬來(lái)語(yǔ)中有三個(gè)單詞表示“喜歡，喜愛(ài)”，它們是 sayang, kasih 和cinta. 用來(lái)表達一個(gè)人對另一個(gè)人的感情或愛(ài)，通常是對家人或心愛(ài)的人。

但是，cinta是給戀人的愛(ài)，sayang 和kasih是家庭成員之間的愛(ài)。因此， 

Saya cinta teman lelaki saya (我愛(ài)我男友) 

Saya cinta teman perempuan saya (我愛(ài)我女友) 

Saya sayang adik lelaki saya (我愛(ài)我弟弟).
同時(shí)sayang 也可以表示遺憾. 比如 "真可惜!"是 Sayang! 或者更強烈點(diǎn)， Sayang sekali! (簡(jiǎn)直太可惜了!)

如果你喜歡一個(gè)家庭以外的人，但不是以浪漫的方式，那么你可以用這個(gè)詞來(lái)表示"suka" (喜歡) ，比如Saya suka dia. (我喜歡他) ,你也可以進(jìn)一步解釋一下消除歧義，說(shuō) Dia macam abang saya. (他像一個(gè)老哥.)

8.矛盾的是，盡管kasih 是家庭成員之間的感情，但kekasih這個(gè)詞的意思卻是‘愛(ài)人/情人’。比如， 

Dia jumpa kekasihnya tiap-tiap hari. (她每天都會(huì )見(jiàn)到她的心上人)。 其中 tiap-tiap hari 或 setiap hari 都能表示“每天，天天”

Dia akan berkahwin dengan kekasihnya tahun hadapan. (他打算明年和他心愛(ài)的人結婚)。其中tahun hadapan也可以縮寫(xiě)成tahun depan

9.在訂婚后，你的kekasih 就變成了你的 tunang （未婚夫/未婚妻）

10.如果你想表達對某人的想念，思念，期待，渴望，用rindu，比如

Dia rindu akan anak perempuannya yang berada di luar negeri  = 他想念他在國外的女兒

不過(guò)，rindu 不僅僅只表示對人的感情，可以是物，比如

Saya rindu akan kampung halaman saya. = 我想念我的家鄉 (kampung halaman 家鄉，故鄉)

如果你仔細看，你會(huì )發(fā)現rindu后面都接了介詞akan （下劃線(xiàn)部分），如果你不想接這個(gè)詞， 那就需要在rindu前后加上前綴、后綴，使其變成‘merindui’，即：

Dia merindui anak perempuannya yang berada di luar negeri.

Saya merindui kampung halaman saya.

11.更多詞匯：

teman lelaki = 男朋友
teman perempuan = 女朋友
kekasih saya = 愛(ài)人，至愛(ài)的人
merindui = 想念，渴望（某人或某事）
mencium = 親吻（某人），接吻

擴展學(xué)習：英語(yǔ)/印尼語(yǔ)/馬來(lái)語(yǔ)